Müktesebat nedir? Ne değildir?

Yanlış hatırlamıyorsam 1986 yılında ilk gazete makalem Milliyet gazetesinin “Düşünenlerin düşüncesi” köşesinde yayınlanmıştı. Konu Yunanistan’ın tam üye olduğu andan itibaren topluluk müktesebatını tamamı ile kabul etmek zorunda olduğu ve Türkiye’ye karşı yeni yükümlülüklerle karşı karşıya olduğuydu.
Doğal olarak ilk makalenin acemiliği içinde toplasanız bir A4 sayfalık yazıyı bir haftada tamamlayabilmiştim. Kelime seçimi titizliği içinde beni en çok zorlayan “acquis communautaire”i Türkçeleştirmekti. İngilizler bile bu terimin tam karşılığını bulamamışlar ve Fransızca orijinalini kullanmayı tercih etmişlerdi.

Köşe yazısının tamamını aşağıdaki linkten okuyabilirsiniz.