Edirne'nin tarihi Sveti Georgi Kilisesi'nde gerçekleştirilmek istenen ayin, ibadet dili konusunda çıkan anlaşmazlık nedeniyle iptal edildi. Bulgar Ortodoks cemaati içinde büyük rahatsızlığa yol açan olayda, bazı katılımcılar Bulgarca ibadet yapılması yönünde talepte bulunurken, mevcut programın Yunanca devam edeceğinin belirtilmesi üzerine taraflar arasında sözlü tartışma yaşandı. Kısa süreli gerginliğin ardından ortamın sakinleştiği ve Edirne'de bulunan tüm Bulgar kiliselerinde ayin yapılmayacağı açıklandı.
“62 yıldır böyle saygısızlık yaşamadık”
İstanbul ve Türkiye'deki Bulgar Ortodoks cemaatinin temsilcisi olarak görev yapan Bulgar Ekzarhlığı Ortodoks Kilisesi Vakfı Yönetim Kurulu Başkanı Dimitri Yotef (Dimitar Yotev), Bulgarca ayin yapılmasına izin verilmediğini öne sürerek sert tepki gösterdi. Yotef, kilisede toplanan cemaate şu sözlerle seslendi: "Bugün Bulgarca dilinde ayin yapılmasına izin verilmiyor. Bundan dolayı hepinizden özür diliyorum. Ne benim cemaatim ne de Bulgar halkı böyle bir durumu hak ediyor. 62 yaşındayım, hiçbir zaman bu kadar fanatiklik ve saygısızlık yaşamadık."
Yotef, alınan kararları da peş peşe sıraladı: "Kiliselerimiz mum yakmaya açıktır ama ayine kapalıdır, Bulgarca ayin olana kadar. Bundan sonra Metropolit Antiloti'nin tüm kiliselerimize girişi yasaklanmıştır. Ben yönetim kurulu başkanı olarak Rumca ayine izin vermiyorum."
“Burası bir Bulgar kilisesi”
Bulgar Ekzarhlığı Ortodoks Kilisesi Vakfı Başkan Yardımcısı Hristo Kopanov ise ibadet dili konusunun hassasiyetine dikkat çekerek yaşananları şöyle özetledi: "Burada 200-300 kişi var, bir tane Yunan yok. Edirne Yunan Metropolit ayinin Yunanca yapılmasını ısrar ediyor. Biz kendi papazımızı getirdik. Onun üstüne daha yüksek rütbeli papaz yollamış. Ayini yapamazsın diyor. Burası bir Bulgar kilisesi. Biz İstanbul'da da Bulgarca ayin yapıyoruz. Burada izin verilmemesi aşırı bir fanatizm ve Bulgar halkına hakaret. Kendi lisanlarında ibadet etme özgürlüğünü bir şekilde yasaklıyor."
Tarihi Sveti Georgi Kilisesi
Edirne'nin Kıyık semtinde bulunan Sveti Georgi Kilisesi, 1880 yılında inşa edilmiş olup Bulgar Ortodoks cemaatinin bölgedeki en önemli ibadethanelerinden biri olarak biliniyor. Kilise, Türkiye'deki Bulgar azınlığın dini ve kültürel mirasının simge yapıları arasında yer alıyor. Yaşanan gerginliğin, Fener Rum Patrikhanesi'ne bağlı Edirne Metropolitliği ile Bulgar Ekzarhlığı arasındaki tarihsel yetki tartışmalarının güncel bir yansıması olduğu değerlendiriliyor.
Ayinler ne zaman başlayacak?
Bulgar cemaati yetkilileri, Bulgarca ayin yapılmasına izin verilene kadar kiliselerin ayine kapalı kalacağını duyurdu. Taraflar arasında uzlaşı sağlanıp sağlanamayacağı ve ayinlerin ne zaman yeniden başlayacağı ise belirsizliğini koruyor. Olayın büyümeden kontrol altına alındığı öğrenilirken, katılımcıların bir bölümünün yaşanan duruma tepki gösterdiği ifade edildi.
